ترجمه توسط هادی hadiunited95@gmail.com
وبسایت دانلود ها www.downloadha.com
دلتون واسم تنگ شده بود کله سطلی ها؟
خودشه
آره مسلما دلتون واسم تنگ شده بود
ما يک متجاوز در بخش شمالي دارم، قسمت 9
هنرمند مون برگشته آژير رو بزن
حواس پرتي سابين داره جواب ميده
يکم بهتر شدين
اما من خيلي بهتر شدم
اون يکي از ما نيست
خداحافظ، کله سطلی ها
دوباره نه همه افراد، تخليه کنين
شاتلي که دزديدي ما رو به ناوگان نزديک ميکنه Mustafar اطراف
ما ميدونيم که کنعان رو تو ناوشکن نگه ميدارن Tarkin's Star
و اون به وسيله يک گروه از ناوشکن هاي محاصره شده Star ديگه
اوه،ما به خيلي بيشتر از يک حواس پرتي نياز داريم که ورودمون رو پوشش بده
سابين؟ موتورخونه اينجاست. تمام انرژي واسه سفينه
اگه ميتونستيم بريم به محل فرود، ميتونستم يه چيزي دست و پا کنم، بکشونمشون بيرون
ولي شاتل ما اونجا جا نميشه
ما به يک چيز کوچيک نياز داريم که بتونيم به آشيانه فرود بريم
هاي پايگاه رو ترکونديم TIE حيف شد که تموم
خب... آه، يه دونه باقي مونده
ولي تو پايگاه نيست
ام...
ببين، اين جديه زب
به خاطر کنعان باشه
چه خبره؟
که دزديديم، چند وقت قبل TIE اون
ما،اه... ما واقعا از بين نبرديمش
و "دقيقا از بين نبرديم" منظورت اينه که ...
ما از بين نبرديمش نگهش داشتيم. مخفیانه
همتون ميدونستين؟
بايد عصباني باشم. بايد به خاطر سرپيچي از يک دستور مستقيم سرتون داد بزنم
اما الان، واقعا ممنونم که داريمش
اه، يک مشکل کوچيک داره
چه مشکلي؟ آره، چه مشکلي؟
باشه خب، اين افتضاحه
چي؟ يکي از بهترين کارهاي منه
مجبوريم باهاش بسازيم فکر ميکردم تو مثلا عاقل هستي
تموم نقشه به اندازه همين رنگ ها ديوانه واره
شايد تو راست ميگي
شايد اين ماموريت حس و بوي نظامي نداره
ولي کنعان جزو خانواده س
و ما به اندازه کافي به خاطر امپراطوري خونواده از دست داديم
بنابراين نجات دادنش واسه من معني داره
من بهتون دستور نميدم.... به هيچکدوم.... که همراه من باشين
ولي الان بايد تصميم بگيرين
هستين يا نه؟
من هستم
Karabast من هستم
ولي اين چي ميشه؟ اه، وقتي واسه درست کردنش نداريم
به علاوه، امپراطوري فقط اسکنش ميکنه
موقعي که امپراطوري بفهمه... خيلي دير شده
هنوز از افراد با ارزشت محافظت ميکنه
قابل تحسينه
چيزي که من ميخوام بدونم درباره بقيه شورشي هاست
اسم رمز فالکروم
من از يک شورش بزرگتر خبر ندارم
اگرم ميدونستم
ترجيح ميدادم زندگيم رو بدم تا اينکه به تو بگم
خيلي قهرمانانه
دقيقا مثل استادت
بهم بگو، جداي
چطوري از دستور 666 نجات پيدا کردي هممم؟
اون استادت "بيلابا" بود که جونش رو به خاطر تو داد
آخرين حرفش بهت رو يادت مياد؟
آخرين نفس هاش قبل از اينکه بميره؟
يادت مياد مگه نه؟
تو خواب هات ميبينيش
صداش رو ميشنوي وقتي از خواب بلند ميشي
بهم بگو، جداي، آخرين حرفش بهت چي بود؟
فرار کن
و آيا افراد باارزش و وفادارت......
ميدونن که تو فرار کردي موقعي که استادت سقوط کرد
اون و فرمان جداي رو رها کردي....
موقعي که بيشتر از هميشه بهت نياز داشتن؟
فکر ميکني شورشي هات چيکار ميکنن...
وقتي بفهمن رهبرشون يک بزدله؟
حتي از قدرت خودت هم ميترسي
حتي جرئت اينو نداري که شمشيرت رو کامل بيرون بکشي
بزار يک چيزي بهت بگم جداي
حق داري که بترسي
تو نتونستي استادت رو نجات بدي
و نميتوني پيروانت رو نجات بدي
من کد نقليه رو به محض اينکه بفهميم کنعان اونجاست ميفرستم
ازرا؟ خب، اينجا خبري نيست
پس، هيچي؟ يک دقيقه بهش وقت بده
ما يک دقيقه وقت نداريم
ازرا اون اينجاست؟
اون اينجاست زندست
کدها رو ميفرستم
شاتل نقليه 63378 آماده براي فرود
ده تا TIE به همراه نیروی کمکی از آشیانه 5 میان داخل
باور کردن. چاپ کادوی سابین رو بفرست داخل
این عادی نیست یه جورایی دوسش دارم
اونا اینجان
خیلی قابل پیشبینی بود
قدرت اصلی رو از دست دادیم یه جورایی اختلالات امواج تو آشیانه 5 اتفاق افتاده
از قدرت کمکی استفاده کن
این نباید خیلی طول بکشه موتور رو روشن نگه دار
این بروبکس به زودی بیدار میشن چقدر زود؟
خیلی زود، فک کنم بجنبین. از اینور
ناوشکن رفته رو حالت نیروی کمکی و حفظ زندگی
داشتم یک پیام "وضعیت خوبه" رو به بقیه ناوگان میفرستادم
به محض اینکه فاصله مون باهاشون زیاد بشه نیروی کمکی رو میفرستن
و فاصله الان زیاد شده
آه.اه
نیروی کمکی، الان؟ سریع بود
نگران نباش. تو این سفینه به این بزرگی یکم طول میکشه پیدامون کنن
اسلحه هاتون رو بندازین دست ها بالا
پیدامون کردن
شورشی هان از اینور
عقب بایستین
هوشمندانه بود، بچه بعدش چی؟
کنعان آخر این راهروئه من همین الان تنها راه رسیدن بهش رو بستم
شاید تنها راه ما باشه ولی واسه تو نه
بریم بریم
فالکروم هستم کی اونجاست؟
به نظر میرسه خیلی خوب بهم آموزش دادی
نبایستی میومدی اینجا ولی خوشحالم اومدی
تو هم همینکارو واسم انجام میدادی
درواقع انجام دادی
امیدوارم ازرا کنعان رو تا حالا پیدا کرده باشه
بزار قرضش بگیرم باشه، مشکلی نیست
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
بالاخره، یک مبارزه که شاید ارزش وقتم رو داشته باشه
نه
اون یک اشتباه بود
چرا؟ چون دیگه هیچکس رو نداری که واست بمیره؟
نه به خاطر اینکه دیگه چیزی واسم نمونده که بخوام بترسم
بقیه سربازها دارن بیدار میشن
اینجوری بین ما و چاپر دوبرابر خودمون آدم هست
فکر کنم یک نقشه جایگزین داشته باشم
خیلی خب این بخش اول
بخش دو، میریم به آشیانه 5
هاه. جایی که شاهکارت اونجاست
به اون ربطی نداره
ازرا داریم یک راه دیگه واسه بیرون پیدا میکنیم
ازرا؟ صدامو میشنوی؟
ازرا
صدامو میشنوی؟
ازرا
ازرا! ازرا!
ازرا. ازرا
ازرا، اونجایی؟
من اینجام کنعان پیشته؟
حالش خوبه؟
آره. فکر کنم از خوبم بهتره
تو درست میگفتی. من یک بزدل بودم
اما الان میدونم یک چیزی وجود داره که از ترس قویتره...
خیلی قویتر
نیرو
بزار بهت نشون بدم چقدر قویه
روحتم خبر نداره امروز چه چیزی رو آزاد کردی
چیزهایی وجود دارن که خیلی خیلی از مرگ وحشتناک ترن
کنعان
فکر کردم از دست دادمت این حس رو میشناسم
بریم خونه
به هسته قدرت آسیب وارد شده داره بیش از حد داغ میشه
نمیتونیم کشتی رو نگه داریم باید تخلیه کنیم، قربان
برای امنیت تون، باید همین الان بریم
ازرا، ما تو TIE هستیم شما کجایین؟
دارم میام. برین!
ما بدون تو و کنعان نمیریم
میشه فقط به بچه گوش کنی؟
نگران نباش. دارمش منظورت اینه، من تو رو دارم
تو مراقب سابین و زب باش من اونو از اینجا میارمش بیرون
بهم اعتماد کن
مجبور بودیم اون TIE رو بگیریم که گاو پیشونی سفیده
شبح 3، ما باید همین الان از اینجا بریم
یه سیگنال بفرست که ما بتونیم واسه hyperspace متصل بشیم
فهمیدی؟
چاپر جواب نمیده
TIE بازرس خب، ما میدونیم که اون دیگه قرار نیست ازش استفاده کنه
میدونی چیه، بچه؟ بعضی وقت ها منو نگران میکنی
باورم نمیشه اون پیچ مغز ما رو ول کرده
هواتون رو داریم ممنون
ولی بدون شاتل چاپر به این زودی ها جایی نمیریم
TIEها دارن نزدیک میشن
چقدر؟ خیلی!
اوضامون یکم بی ریخته
خب، این چیزها واسه سه نفر ساخته نشدن
منظورم بیرونه، نه داخل!
سعی میکنم تمرکز کنم
فقط میخواستم بگم خیلی خوب شد که با همتون آشنا شدم
چاپر! اون برگشت
اون... اون کیه؟
نمیدونم، ولی فکر کنم طرف ماست
کنعان، ازرا، به شاتل چاپر وصل شین تا بتونیم بریم به hyperspace
شورشی ها فرار کردن، قربان
من به همتون یک قدردانی بزرگ بدهکارم
حتی اگه عجول و بی احتیاط بودین
قابل تو رو نداشت، عزیزم
اگه چاپر تو شاتل نقلیه هست
پس کی داره "شبح" رو میرونه؟
سلام دوستان من خوب شد که دوباره شما رو میبینم
متوجه نمیشم. من یکبار تو رو واسه چند لحظه دیدم
حتی اسمت رو نمیدونم
اسمش سناتور "بیل ارگانا"ست
و افراد سدکننده هوایی؟
اعضای بقیه ی گروه های مخفی شورشی
گروه های مخفی دیگه هم وجود دارن
ما یک گروه مخفیم؟
صبر کن. تو میدونستی ما یک گروه مخفیم؟ ام،نه
ما قرار نبود همدیگه رو ببینیم
اونجوری، اگه دستگیر میشدیم، نمیتونستیم بقیه گروه ها رو به امپراطوری لو بدیم
قرارداد اینجوری بود قرارداد عوض شده
فالکروم "آهسوکا"
اسم من "آهسوکا تانو" واسه چی اومدی اینجا؟
به خاطر شما و کارآموزتون
خیلی ها تو این منظومه و فراتر پیام شما رو شنیدن
شما تو تاریک ترین زمان بهشون امید دادین
ما نمیخواستیم اون امید بمیره
خب حالا چی میشه؟ نمیدونم
یک فصل برای تو تموم شد ازرا بریجر
این یک روز جدیده
یک شروع جدید
ما داریم گزارش هایی از شورش و ناآرامی در تمام لوثال دریافت میکنیم
زمزمه هایی از Mustafar میاد
بعضی از مردم امپراطوری رو....
ضعیف دیدن، آسیب پذیر
نیازی به نگرانی نیست، مامور کالوس
امپراطوری یک راه حل جایگزین فرستاده
پایان فصل اول امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشین